Вы там как, выучили уже английский?
⠀
Сейчас ведь из каждого утюга твердят о важности знания языков. А я и не спорю: я ж переводчик, зачем мне спорить? 😄
⠀
Но вообще хотела поболтать о другом: вы замечали, как обильно приправлена речь некоторых людей заморскими словами? Причем часть из них и заимствованиями не назовешь — обычные кальки. Нет, я не борец за кристальную чистоту русского языка, ведь он веками обогащался за счет других языков. Но иногда так и хочется сказать: «Знай меру»!
⠀
Вот мой ТОП-5 слов, которые легко могут быть заменены на более благозвучные аналоги:
⠀
1️⃣ Брейнсторм. Наверное, это слово должно придать важности бесконечным бизнес-процессам. Но в отличие от многих других иностранных слов этому есть вполне адекватная замена в русском — мозговой штурм. И язык ломать не надо.
⠀
2️⃣ Ивенты. Возможно, в каких-то ситуациях это слово и правда точнее передает смысл, но в большинстве случаев можно смело хватать одно из более адаптированных к русскому языку: события, мероприятия, праздники, происшествия, действа, состязания (если речь о спортивных ивентах) — во как много!
⠀
3️⃣ Локация. Это слово звучит уже как прижившееся, но лично меня порой передергивает от чрезмерно частого его употребления. Например, «наша фирма переехала в другую локацию». Ну почему? Почему не сказать «в другое место»? Здесь нет никакого второго смысла, который бы передавало именно иностранное слово. В то же время я могу понять, когда его используют, скажем, фотографы. Они в него вкладывают смысл более широкий, чем просто «место».
⠀
4️⃣ Трип. Не часто, но встречаю. И простите, пока это больше похоже на название болезни, чем на что-то приятное вроде «поездки, тура, путешествия, экскурсии, похода» — выбирайте, что по душе.
⠀
5️⃣ Релокейт. Ну это прямо вот вообще, а-а-а, слов нет.😫 Увидела не так давно и с тех пор начала замечать то тут, то там. Вот вы сразу поняли, о чем речь? В силу знания английского я, конечно, поняла, но выглядит это слово очень странно, когда написано кириллицей. Какими русскими аналогами его можно заменить, как считаете?
⠀
А в историях сегодня покажу еще несколько иностранных слов, которые часто употребляют вообще неправильно. Так что не переключайтесь!
