Волчьи шкуры! Качественно, недорого!
⠀
Такими объявлениями забрасывала меня контекстная реклама пару лет назад.
⠀
А я и не удивляюсь: переводчики столько всего гуглят во время работы, что нейронные сети натурально дают сбой. Зато как расширяется кругозор, когда тебе приходится погружаться в пучину разнообразия текстов – от инструкций к йогуртнице до антикоррупционной политики международной компании, от компьютерной игры до руководства к вилочному погрузчику...
⠀
Когда в мою жизнь пришла озвучка, стало еще интереснее: я узнала, как проводятся клинические исследования и как правильно обрабатывать поверхности, чтобы защититься от бактерий и вирусов; начитала кучу материалов об информационной безопасности и противодействию коррупции. Именно после одного из проектов я решила наконец испытать на себе действие медитаций, и это было круто!
⠀
Да, работа и семейная жизнь не всегда позволяют читать столько, сколько хочется. Но зато каждый раз сдавая очередной заказ на перевод или озвучку, я чувствую себя немного умнее и эрудированнее. 🤓
⠀
А в вашей работе есть какие-то неочевидные плюсы или бонусы?
